Olivia Colman hits the road in “Joyride,” Emer Reynolds’ drama about a strangers who connect under unusual circumstances. Joy (Colman) is a middle-aged solicitor with a goal: to bring her infant daughter, Robin, to a friend who is taking custody of the baby. Her road trip takes an unexpected turn when the taxi she and…