New York-based cinematographer Charlotte Hornsby has been making a name for herself on the festival circuit, working on titles such as Mariama Diallo’s “Master,” a horror pic dealing with racism on a college campus, and Haroula Rose’s “Once Upon a River,” a coming-of-age drama about a Native American girl who embarks on an epic journey…